Im Jahr Christi Achtzehn Hundert und Dreizehn den Neunzehnten Novembris (dn 19ten Novembris 1813) Mittags zwischen Zwölf und Ein Uhr, starb an Brustwassersucht, Johannes Hold der ältere, Einwohner, Gemeindsmann und Wittwer dahier, alt Sechs und Siebenzig Jahre, Zehn Monathe, und Sechs und Zwanzig Tage (76 Jahre, 10 Monathe und 26 Tage) und wurde den Ein und Zwanzigsten desselben Monaths, Nachmittags gegen Ein Uhr, christlichem Gebrauch nach, beerdigt, in Gegenwart Johannes Hardtl (?) und Johannes Kerbelach (?), beide Gemeindsmänner von hier, welche gegenwärtiges Protokoll nebst mir, dem Pfarrer, eigenhändig unterschrieben haben.

Johannes Hard (?)   Johannes Kerbelach (?)   Testor. C Weliker (?)

In the Year of our Lord eighteen hundred thirteen, the nineteenth of November (19 Nov 1813), mid-day between twelve and one o'clock, died of asthma, Johannes Hold the elder, inhabitant, citizen (with full rights) and widower here, age seventy six years, ten months, and twenty six days (76 years, 10 months and 26 days), and on the twenty first of the same month, in the afternoon going on 1:00 o'clock, was buried according to Christian custom, in the presence of Johannes Hardtl (?) and Johannes Kerbelach (?), both citizens from here, who, along with me, the pastor, personally signed the present record.

Johannes Hard (?)   Johannes Kerbelach (?)   Pastor. C Weliker (?)

Death record of Johannes Hold Sr. (der Kramer = the merchant ?), widower, age 76 years, 10 months, 26 days

Died 19 Nov 1813, buried 21 Nov 1813

Witnesses:

1. Johannes Hardtl (?), local citizen

2. Johannes Kerbelach (?), local citizen