Im Jahr Christi Achtzehn Hundert Zwei und Vierzig, den drei und zwanzigsten Mai, Morgens um acht Uhr, wurde nach geschehener glaubhafter Anzeige, dem Johannes Hold Dritter, Ortsbürger und Ackermann allhier zu Ulfa, von seiner Ehefrau Anna Kathrina, gebohrner Eiser, das neunte Kind, eine Tochter, die fünfte Tochter gebohren, welche den fünften Juni getauft und Kathrina Elisabeta genannt wurde. Gevatterinnen sind:

1, Anna Elisabeta, des Johann Georg Hold, Ortsbürgers und Ackermanns zu Ulfa, eheliche noch unconfirmierte Tochter, dessen Stelle ihr genannter Vater vertrat

2, Kathrina Elisabeta, des Peter Ludwig Vierter, Ortsbürgers und Ackermanns zu Ulfa, eheliche noch unconfirmierte Tochter, deren Stelle ihr genannter Vater vertrat

3, Kathrina Elisabeta, des Johann Henrich Thiedemann, Ortsbürgers und Schreiners zu Ulfa, eheliche noch unconfirmierte Tochter, deren Stelle ihr genannter Vater vertrat

welche nebst dem Vater des Kindes und mir dem Pfarrer, der die Taufe verrichtet, gegenwärtiges Protokoll unterschrieben haben.

Johannes Hold 3t Johann Georg Hold L F Münch, Pfr

Peter Ludwig 4 Johan Heinrich Thiedemann 

In the Year of our Lord eighteen hundred forty two, the twenty third of May, at about eight o'clock in the morning, according to duly made notification, was born to Johannes Hold the Third, local citizen and farmer here at Ulfa, and his wife Anna Kathrina nee Eiser, the ninth child, a daughter, the fifth daughter, which was baptized on the fifth of June and named Kathrina Elisabeta.

The sponsors are:

1, Anna Elisabeta, still unconfirmed legitimate daughter of Johann Georg Hold, local citizen and farmer at Ulfa, in whose place her aforesaid father substituted

2, Kathrina Elisabeta, still unconfirmed legitimate daughter of Peter Ludwig the Fourth, local citizen and farmer at Ulfa, in whose place her aforesaid father substituted

3, Kathrina Elisabeta, still unconfirmed legitimate daughter of Johann Henrich Thiedemann, local citizen and woodworker at Ulfa, in whose place her aforesaid father substituted,

who with the father of the child and me, the pastor who performed the baptism, have signed the present record.

Johannes Hold 3t Johann Georg Hold L F Münch, Pfr

Peter Ludwig 4 Johan Heinrich Thiedemann

Birth record of Kathrina Elisabeta Hold, ninth child and fifth daughter

Born 23 May 1842, baptized 5 Jun 1842

Parents: Johannes Hold 3rd, local citizen and farmer, and Anna Kathrina Eiser

Sponsors:

1, Anna Elisabeta, unconfirmed daughter of Johann Georg Hold, farmer, who substituted for her.

2, Kathrina Elisabeta, unconfirmed daughter of Peter Ludwig 4th, farmer, whosubstituted for her.

3, Kathrina Elisabeta, unconfirmed daughter of Johann Henrich Thiedemann, woodworker, who substituted for her.