Im Jahr Christi Achtzehn Hundert und Dreizehn den Achtzehnten Decembris (dn 18ten Decembris 1813) Abends um Sieben Uhr, wurde nach geschehener glaubhaften Anzeige, dem Johannes Hold dem Zweiten, Einwohner, Gemeindsmann und Leinwebermeister dahier, von seiner Ehefrau Elisabetha gebohrene Ludwigin von hier, das vierte Kind gebohren, ein Mädchen, das Zweite, und den Sechs und Zwanzigsten desselben Monaths getauft, wo es den Namen Elisabetha erhielt.

Gevatterin war

Elisabetha, Johann Conrad Jägers des Ersten, Einwohners und Gemeindsmann dahier eheliche Tochter

welche gegenwärtiges Protokoll mit der Erklärung, daß sie das Schreiben unkundig seÿ, nebst dem Vater und mir, dem Pfarrer, eigenhändig unterschrieben, und respective unterschrieben hat.

Johannes Hald X X X Handzeichen der Gevatterin Testor. C Wieliker (?)

Testor. C Wieliker (?)

Marginal Notes:

+ Starb den 5. Mai 1887, Vorm. 11 Uhr, und wurde den 8. Mai 1887, Vorm. 11 Uhr, beerdigt. Münch Pfr.

Verheirathet an Johann Zimmer ___ 1832

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

In the Year of our Lord eighteen hundred thirteen, the eighteenth of December (18 December 1813), about seven o'clock in the evening, according to duly made notification, the fourth child, a girl, the second, was born to Johannes Hold the Second, resident, citizen and master linen weaver here, and his wife Elisabetha nee Ludwig from here, and on the twenty sixth of the same month was baptized, where it obtained the name Elisabetha.

Sponsor was

Elisabetha, legitimate daughter of Johann Conrad Jäger the First, resident and citizen here,

who, with the declaration that she was unaquainted with writing, along with the father and me, the pastor, personally signed, and respectively marked, the present record.

Johannes Hold X X X Mark of the Sponsor Testator C Wieliker (?)

Testator C Wieliker (?)

Notes:

+ Died the 5th of May 1887, 11 o'clock in the morning, and was buried on the 8th of May, 11 o'clock in the morning. Münch Pastor

Married to Johann Zimmer, ___ 1832

=========================================================================

Birth record of Elisabetha Hold, fourth child and second daughter

Parents: Johannes Hold 2nd, master linen weaver, and Elisabetha Ludwig

Born 18 Dec 1813, baptized 26 Dec 1813

Sponsor: Elisabetha Jäger, daughter of Johann Conrad Jäger 1st