Im Jahr Christi Achtzehn Hundert Sechs und Vierzig, den vierten December, wurde nach geschehener Vorzeigung Kreisräthlicher und landrichterlicher Bescheinigung, daß hinsichtlich der bürgerlichen und privatrechtlichen Verhältnisse kein Hinderniß im Wege steht, wie auch nach ordnungsmäßig in der Kirche zu Ulfa geschehener Proclamation, mit Einwilligung des Vaters des Bräutigams und der Eltern der Braut, unter Beachtung aller Kanonischen Erfordnisse getraut und ehelich eingesegnet:

Konrad Koch, des Johann Konrad Koch Erster, Ortsbürgers und Küfermeisters allhier zu Ulfa, mit weiland Anna Margareta, geborner Fleischer, ehelich erzeugter, lediger Sohn, neuangehender Ortsbürger und Ackermann zu Ulfa, mit Beinamen: Dritter, alt sieben und zwanzig Jahre, und

Elisabeta Hold, des Johannes Hold Dritter, Ortsbürgers und Ackermanns zu Ulfa, mit Anna Kathrina, geborner Eißer ehelich erzeugte, ledige Tochter, alt neunzehn Jahre.

Zeugen waren:

1) Johann Konrad Koch Erster, Vater des Bräutigams

2) Johannes Hold Dritter, Vater der Braut

welche nebst mir, dem Pfarrer, der die Trauung verrichtet, gegenwärtiges Protokoll unterschrieben haben.

Johann Conrad Koch Johannes Hold 3tn LF Münch, Pf.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

In the Year of our Lord eighteen hundred forty six, the fourth of December, after duly made exhibition of the official county and state certificate, that with regard to civil and private condititions no hindrance stands in the way, as well as the properly made proclamation in the church at Ulfa, with the consent of the father of the bridegroom and the parents of the bride, with attention to all canonical requirements, were married and matrimonially consecrated:

Konrad Koch, new citizen (with full rights) and farmer of Ulfa, with the designation: the Third, age twenty seven years, legitimately conceived, unmarried son of Johann Konrad Koch the First, local citizen and master cooper here at Ulfa, and the deceased Anna Margareta nee Fleischer, and

Elisabeta Hold, age nineteen years, legitimately conceived, unmarried daughter of Johannes Hold the 3rd, local citizen and farmer of Ulfa, and Anna Kathrina nee Eisser.

Witnesses were

1) Johann Konrad Koch the First, father of the bridegroom

2) Johannes Hold the Third, father of the bride

who, along with me, the pastor who performed the marriage, have signed the present record.

Johann Conrad Koch Johannes Hold 3tn LF Münch, Pf.

============================================================================

Married on 4 Dec 1846:

Konrad Koch 3rd, unmarried new citizen and farmer, age 27 years

Parents: Johann Konrad Koch 1st, citizen and master cooper, and deceased Anna Margreta Fleischer

Elisabeta Hold, unmarried, age 19 years

Parents: Johannes Hold 3rd, citizen and farmer, and Anna Kathrina Eisser

Winesses:

1. Johann Konrad Koch 1st, father of the bridegroom

2. Johannes Hold 3rd, father of the bride