Im Jahr Christi Achtzehn Hundert Sieben und Zwanzig den Drei und Zwanzigsten Februar (dn 23tn Febr. 1827) Mittags um Zwölf Uhr, wurde nach geschehener glaubhaften Anzeige, dem Johannes Hold dem Dritten, Ortsbürger und Ackermann dahier, von seiner Ehefrau Anna Catharina gebohrene Eißerin von hier das Zweite Kind, die Erste Tochter gebohren, und den fünf und Zwanzigsten desselben Monaths getauft, wo sie den Namen Elisabetha erhielt.

Gevatterinnen waren

1.) Elisabetha, Johann Conrad Eißers des Ersten, Ortsbürgers dahier, eheliche Tochter,

2.) Elisabetha, weiland Johannes Holds des Zweiten nachgelassene, noch nicht confirmierte Tochter dahier,

für welche die Erste Gevatterin, so wie für sich selbst, gegenwärtiges Protokoll nebst dem Vater des Kindes und mir, dem Pfarrer, eigenhändig unterschrieben hat.

Johannes Hald 3 Elisabetha Eisern In fidem C Wieliker (?)

Marginal Notes: Verheirathet an Konrad Koch III 1846

+ Starb am 2. April 1905, Nachm. 7 1/2 Uhr und wurde am 5. April 1905 Nachm. 1 Uhr beerdigt.

Teters (?) Pfr.

Nota. Dieß ist das letzte Kind, das in die Impfliste von 1826 aufgenommen worden ist.

In fidem C Wieliker (?)

In the Year of our Lord eighteen hundred twenty seven, the twenty third of February (the 23rd Febr. 1827), midday at twelve o'clock, according to duly made notification, the second child, the first daughter, was born to Johannes Hold the Third, local citizen and farmer here, and his wife Anna Catharina nee Eißer from here, and on the twenty fifth of the same month was baptized, where she obtained the name Elisabetha.

Sponsors were

1.) Elisabetha, legitimate daughter of Johann Conrad Eißer the First, local citizen here,

2.) Elisabetha, surviving daughter of deceased Johannes Hold the Second, not yet confirmed,

for which the first sponsor, as well as for herself, along with the father of the child and me, the pastor, personally signed the present record.

Johannes Hald 3 Elisabetha Eisern Faithfully C Wieliker (?)

Marginal Notes: Married to Konrad Koch III 1846

+ Died on 2 April 1905, 7:30 in the afternoon, and was buried on 5 April 1905 at 1 o'clock in the afternoon. Teters (?) Pastor

Note. This is the last child recorded in the inoculation list of 1826. Faithfully C Wieliker (?)

Birth record of Elisabetha Hold, second child and first daughter

Parents: Johannes Hold 3rd, local citizenand farmer, and Anna Catharina Eißer

Born 23 Feb 1827, baptized 25 Feb 1827

Sponsors: Elisabetha Eißer, daughter of Johann Conrad Eißer 1st

Elisabetha Hold, unconfirmed daughter of deceased Johannes Hold 2nd