Im Jahr Christi Achtzehn Hundert Vier und Zwanzig den Drei und Zwanzigsten Januar (23ten Januar 1824) wurde, nach in hießiger Pfarrkirche ordnungsmäßig geschehenen Proklamation, mit Bewilligung beider seitiger Mütter und Vormunden, getraut und ehelich eingesegnet Johannes Hold der Dritte, weiland Johannes Holdes des Zweiten, gewesener Gemeinds-manns und Leinwebers dahier nachgelassener, mit Elisabetha gebohrene Ludwigin von hier ehelich erzeugter, ältester noch lediger Sohn, neu angehender Gemeindsmann und Ortsbür-ger dahier, alt fünf und Zwanzig Jahre, und Anna Catharina Eisserin, weiland Leonhard Eißers, geweßenen Gemeinds-manns und Leinwebers dahier nachgelassene, mit Anna Margaretha gebohrene Doellin von hier ehelich erzeugte, jüngste noch ledige Tochter, alt Ein und Zwanzig Jahre.

Zeugen waren

1.) Johannes Eißer, Gemeindsmann und Mitglied des Gemeinderaths dahier, und

2.) Herr Johan Henrich Lotz, Grosherzoglicher Bürgermeister dahier,

welche gegenwärtiges Protokoll nebst mir, dem Pfarrer, eigenhändig unterschrieben haben.

Johannes Eißer     Johann Henrich Lotz     Testor. C Weliker (?)

In the Year of our Lord eighteen hundred twenty four, the twenty third of January (23 Jan 1824), after duly made proclamation in this parish church, with consent of the mothers and guardians of both sides, were married and matrimonially consecrated,

Johannes Hold the 3rd, new citizen (with full rights) here, age twenty five years, surviving oldest, unmarried, legitimately conceived son of the deceased Johannes Hold the 2nd, former citizen and linen weaver here, and Elisabetha nee Ludwig from here,

and Anna Catharina Eisser, age twenty one years, surviving youngest, unmarried, legitimately conceived daughter of the deceased Leonhard Eisser, former citizen and linen weaver here, and Anna Margaretha nee Doell from here.

Witnesses were

1.) Johannes Eisser, citizen and member of the municipal council here, and

2.) Herr Johan Henrich Lotz, grand ducal mayor here,

who, along with me, the pastor, personally signed the present record.

Johannes Eißer     Johann Henrich Lotz     Pastor. C Weliker (?)

Married on 23 Jan 1824:

Johannes Hold 3rd, unmarried oldest son, new citizen, age 25 years

Parents: Johannes Hold 2nd, deceased linen weaver, and Elisabetha Ludwig

Anna Catharina Eisser, unmarried youngest daughter, age 21 years

Parents: Leonhard Eisser, deceased linen weaver, and Anna Margaretha Doell

Winesses:

1. Johannes Eisser, local council member

2. Johan Henrich Lotz, mayor