Im Jahr Christi Achtzehnhundert Drei und Dreißig, den dreizehnten October, Abends um vier Uhr, starb an Alterschwäche: Elisabeta, des Johannes Hold des Zweiten, Ortsbürger und Ackermanns allhier in Ulfa, hinterlassene Witwe, gebohren Ludwig von hier, alt fünf und fünfzig Jahre, sechs Monate weniger sechs Tage. Den fünfzehnten October, Nachmittags um drei Uhr, wurde dieselbe, christlichem Gebrauche nach, feierlich zur Erde bestattet in Gegenwart

1) des Johann Philipp Knobelauf

2) des Johann Georg Gottwals Vierter - beide Ortsbürger in Ulfa

welche mit mir, dem Pfarrer gegenwärtiges Protokoll unterschrieben haben.

Johan Philipp Knobelauf     Johann Georg Gottwals     LF Münch, Pf
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

In the Year of our Lord eighteen hundred thirty three, the thirteenth of October, at about four o'clock in the evening, died of old age, Elisabeta, nee Ludwig, surviving widow of Johannes Hold the Second, local citizen and farmer here in Ulfa, age fifty five years, six months minus six days. On the fifteenth of October, at about three o'clock in the afternnon, according to Christian custom, the same was ceremonially commited to the earth, in the presence of

1) Johann Philipp Knobelauf

2) Johann Georg Gottwals - both local citizens in Ulfa,

who with me, the pastor, have signed the present record.

Johan Philipp Knobelauf     Johann Georg Gottwals     LF Münch, Pf
======================================================

Death record of Elisabeta, nee Ludwig, widow of Johannes Hold 2nd, age 55 years, 6 months, less 6 days

Died 13 Oct 1833, buried 15 Oct 1833

Witnesses:

1. Johann Philipp Knobelauf, local citizen

2. Johann Georg Gottwals, local citizen